530
00:00:08,981 --> 00:00:12,862
- Federîco niha li ser tiştekî dixebite.

531
00:00:13,253 --> 00:00:14,918
Ew ê her tiştî hilweşîne.

532
00:00:15,275 --> 00:00:16,618
- Li ser çi ye?

533
00:00:16,653 --> 00:00:17,963
Malbata wî?

534
00:00:18,051 --> 00:00:19,157
Butterflies?

535
00:00:19,325 --> 00:00:20,102
Xwedê?

536
00:00:22,961 --> 00:00:23,961
- Ez.

537
00:00:33,537 --> 00:00:35,235
- Ew ê çopê hestyarî be.

538
00:00:36,787 --> 00:00:38,644
Her dem hebû, her dem dê bibe.

539
00:00:41,812 --> 00:00:45,731
Dîsa jî, heke hûn li dora xwe bigerin wusa tevbigerin ...

540
00:00:47,264 --> 00:00:49,044
... wê demê divê hûn li hêviya wê bin.

541
00:00:50,618 --> 00:00:51,758
Dîtinî.

542
00:00:52,637 --> 00:00:54,884
Ne hewce ye tu tiştekî bibêjî.

543
00:00:55,851 --> 00:00:57,587
Lê divê hûn bi rastî ji vir dûr bibin.

544
00:00:58,815 --> 00:01:02,636
Li Parîsê, bi jêhatîbûna xwe... Hûn dikarin saz bikin
cihê agir!

545
00:01:04,531 --> 00:01:06,051
Ez sibe diçim.

546
00:01:07,272 --> 00:01:08,602
- Çi? Çima?

547
00:01:09,274 --> 00:01:10,721
- Li vir qediya.

548
00:01:11,128 --> 00:01:12,892
Her tişt çûye.

549
00:01:14,563 --> 00:01:16,370
Gotina te.

550
00:01:19,964 --> 00:01:25,157
Niha ev bêtir mîna wê ye! De were, Dali.
Lingek bihejîne!

551
00:01:43,168 --> 00:01:43,822
- Saet pênc e.

552
00:01:46,979 --> 00:01:47,829
- Halla navdaran?

553
00:01:51,229 --> 00:01:54,455
- Ragihandinê Dalî şoreşger!

554
00:01:54,841 --> 00:01:56,376
Ez ê bibim mîlyoner.

555
00:01:56,843 --> 00:01:58,307
- Ez ê şêlan bikirim.

556
00:02:10,643 --> 00:02:11,622
Kîjan dest?

557
00:02:13,582 --> 00:02:14,529
- Çep.

558
00:02:15,994 --> 00:02:16,627
- Ji were.

559
00:02:16,863 --> 00:02:18,226
Û?

560
00:02:21,648 --> 00:02:22,388
Ji were.

561
00:02:57,644 --> 00:02:58,516
Hûn diçin ku?

562
00:02:59,524 --> 00:03:00,483
- Ber bi hemamê.

563
00:03:01,139 --> 00:03:01,963
- Bi rojnivîska te re?

564
00:04:15,005 --> 00:04:15,993
<i> Ger ez bibûma masî.</i>

565
00:04:16,993 --> 00:04:18,887
<i>Ez ê biguherim gorê.</i>

566
00:04:19,414 --> 00:04:21,425
<i>Eger ez bibûma giya.</i>

567
00:04:22,417 --> 00:04:23,499
<i>Av biguhere.</i>

568
00:04:24,192 --> 00:04:25,832
<i>Heke bibûya melek.</i>

569
00:04:27,324 --> 00:04:29,177
<i>Ez ê biguherim çavekî.</i>

570
00:04:29,695 --> 00:04:31,490
<i>Û eger ez bibûma mê?</i>

571
00:04:31,816 --> 00:04:34,672
<i>Ez ê bibim kêrê.
Paşê min ê te perçe perçe bikira.</i>

572
00:05:17,049 --> 00:05:19,762
<i>Salvador Dali, bi dengê te yê zeytûnî...</i>

573
00:05:20,252 --> 00:05:21,290
Jînek e.

574
00:05:22,082 --> 00:05:23,321
Yanî her kes dibêje ev e.

575
00:05:24,280 --> 00:05:27,312
Ji min re hinekî behsa bisîklêtan bike, dîsa.

576
00:05:41,142 --> 00:05:44,353
<i>Ez hesreta te ya bêhest a peykerê distrêm</i>

577
00:05:44,921 --> 00:05:47,848
<i>Tirsa te ya ji hestê,
ku li kuçe</i>yê li benda te ne

578
00:05:49,243 --> 00:05:52,092
<i>Ez sîrena deryayê ya biçûk a ku ji te re distirê distrêm</i>

579
00:05:52,455 --> 00:05:55,087
<i>Dîsîkleta xwe ya ji koral û konan siwar dike.</i>

580
00:05:55,605 --> 00:05:56,853
<i>Lê berî her tiştî</i>

581
00:05:57,455 --> 00:05:59,070
<i>Ez ramaneke hevpar distirêm</i>

582
00:06:00,047 --> 00:06:02,542
<i>Ew di saetên tarî û zêrîn de tevlî me dibe</i>

583
00:06:07,306 --> 00:06:09,997
<i>Ronahiya ku çavên me kor dike ne huner e</i>

584
00:06:11,416 --> 00:06:13,095
<i>Belê ew evîn e.</i>

585
00:06:14,321 --> 00:06:15,080
<i>Hevaltî.</i>

586
00:06:16,670 --> 00:06:18,463
<i>Şûrên xaçkirî.</i>

587
00:06:18,819 --> 00:06:20,374
- Ez ji wê rêzê hez nakim.

588
00:06:21,046 --> 00:06:21,880
- Spas.

589
00:06:24,494 --> 00:06:25,926
- Ez ji yên mayî hez dikim.

590
00:06:26,906 --> 00:06:27,553
- Gelo hûn?

591
00:06:28,933 --> 00:06:29,872
- Erê.

592
00:07:15,907 --> 00:07:16,515
- Li min binêre.

593
00:07:16,984 --> 00:07:18,594
Li min binêre, Salvador.

594
00:07:18,493 --> 00:07:19,365
Li min binêre.

595
00:07:26,513 --> 00:07:27,525
Tu dibînî...

596
00:07:45,412 --> 00:07:46,444
- Bê sînor.

597
00:08:14,610 --> 00:08:15,362
- Bibore.

598
00:08:35,536 --> 00:08:36,815
- Balkeş nîne.

599
00:08:38,979 --> 00:08:40,302
Ew ne girîng e.

600
00:08:46,137 --> 00:08:47,500
Dereng e.

601
00:08:47,632 --> 00:08:48,996
Divê hûn razên.

602
00:08:50,573 --> 00:08:53,028
Em ê herin firavînê li "Pêlîkan".

603
00:08:53,249 --> 00:08:54,976
Û hûn ê tevahiya nîvro boyax bikin.

604
00:09:04,675 --> 00:09:05,510
Salvador.

605
00:09:07,833 --> 00:09:10,836
Tu çi dibînî, kengê...?

606
00:09:13,409 --> 00:09:14,455
Tu dikarî ji min re bibêjî.

607
00:09:16,212 --> 00:09:17,615
Tu dikarî tiştekî ji min re bibêjî.

608
00:09:24,952 --> 00:09:26,471
- Ez diçim Parîsê.

609
00:09:28,202 --> 00:09:28,925
- Çi?

610
00:09:29,536 --> 00:09:31,073
- Ez ê herim Louie bibînim.

611
00:09:36,644 --> 00:09:40,028
Ew ê min bi... Picasso bide naskirin.

612
00:09:41,096 --> 00:09:43,074
Û surrealîst û ...

613
00:09:46,209 --> 00:09:47,849
Ew ê min bibe klûbên şevê.

614
00:09:49,909 --> 00:09:53,545
Ez niha diçim.
Nebin...

615
00:09:54,500 --> 00:09:57,935
Nehêle, hewl nede ku min rawestîne.
- Çima ez hewl bikim? Salvador!

616
00:11:06,238 --> 00:11:07,406
- Federîko!

617
00:11:11,333 --> 00:11:13,017
Tu baş î?
- Ez baş im, spas.

618
00:11:13,420 --> 00:11:16,262
- Çi qewimî?
- Tiştek, tiştek.

619
00:11:17,241 --> 00:11:20,660
Ez tenê... Min tenê hewa hewce dike.

620
00:11:37,379 --> 00:11:40,607
- Min dixwest ji te re bêjim, lê bû
dê bibe surprîz...

621
00:11:42,859 --> 00:11:44,726
Min li Tribune kar girt.

622
00:11:45,805 --> 00:11:49,119
- Ew ecêb e.
- Ez dizanim, tu bawer dikî?

623
00:11:49,778 --> 00:11:53,181
Lêbelê, di mehekê de dest pê dike, lewra ...

624
00:11:53,378 --> 00:11:56,228
Ez bêhnekê digirim, diçim Îtalyayê.

625
00:11:56,599 --> 00:11:59,562
Û ez fikirîm, dibe ku hûn dixwazin werin.

626
00:12:00,461 --> 00:12:05,200
Tu dikarî binivîsî, ez dikarim binivîsim û divê tu bigirî
bi her awayî dûr, lewra... - Hey.

627
00:12:08,326 --> 00:12:09,554
- Tu li vir çi dikî?

628
00:12:12,805 --> 00:12:15,245
- Her kes li vir e.

629
00:12:15,529 --> 00:12:18,171
- Parîs çawa bû?

630
00:12:18,498 --> 00:12:20,709
Min nizanibû tu kengî vedigerî.

631
00:12:21,489 --> 00:12:23,597
Ez îro hatim.

632
00:12:25,348 --> 00:12:27,181
Muayeneya min heye.

633
00:12:30,665 --> 00:12:31,679
- Federîko?

634
00:12:33,136 --> 00:12:34,164
- Divê ez jî herim.

635
00:12:35,631 --> 00:12:36,489
- Baş e.

636
00:12:37,284 --> 00:12:38,591
Ez ê bimînim.

637
00:12:39,277 --> 00:12:42,765
- Te berê çi digot? Tiştek
li ser Îtalya, ez nizanim.

638
00:12:45,507 --> 00:12:47,667
- Tiştek nîne.
- Baş e.

639
00:12:59,919 --> 00:13:03,489
- 20 hûrdem hene ku hûn devkî pêşkêş bikin
rexneya Raphael.

640
00:13:04,296 --> 00:13:05,283
Hûn dikarin dest pê bikin.

641
00:13:10,474 --> 00:13:11,421
Birêz Dali?

642
00:13:14,690 --> 00:13:16,255
- Birêz...

643
00:13:16,727 --> 00:13:21,722
Ez ji Parîsê bi a
encama ku ...

644
00:13:22,293 --> 00:13:27,598
Tevahiya zanîna rastîn, hunerî
di nava vê panela profesoran de cih digire...

645
00:13:29,644 --> 00:13:31,806
... ne bi nîvê vê ye.

646
00:13:33,401 --> 00:13:35,161
Ev, neynûka min.

647
00:13:35,268 --> 00:13:36,934
Ne nîvek, birêz.

648
00:13:38,007 --> 00:13:43,609
Û min heqareta xwe jî kir bi îzna şitlê te
pratîkên we, teoriyên weyên kevneperest...

649
00:13:43,190 --> 00:13:46,531
... û karakterên gumanbar li ser cenabê min şitandin.

650
00:13:47,848 --> 00:13:51,635
Ez bi hemû dilê xwe hêvî dikim ku hûn
fêm bike ku ez rast im û ...

651
00:13:52,156 --> 00:13:57,848
Dev ji vê bêaqiliyê berde û vegere berazan
û haystacks, ku hûn dikarin hin karanîna rastîn bin.

652
00:14:12,785 --> 00:14:14,116
- Magdalena.

653
00:14:15,716 --> 00:14:16,740
- Dizanim.

654
00:14:18,950 --> 00:14:20,985
Ez dizanim, Adella.

655
00:14:24,612 --> 00:14:27,022
Divê ez tiştekî bikim.

656
00:14:33,305 --> 00:14:34,493
Ma hûn dikarin ...

657
00:14:37,654 --> 00:14:39,574
Hûn dikarin tiştekî deyn bidin min?

658
00:14:40,280 --> 00:14:43,651
Cilanek, ji bo ku ez neçar bikim?

659
00:14:58,075 --> 00:14:59,310
- Tu çayê dixwazî?

660
00:14:59,961 --> 00:15:02,172
Çay? Tenê xxx çayê vedixwe.

661
00:15:03,163 --> 00:15:05,045
Ez matmayî me ku em di nav şeqê de xeniqîn.

662
00:15:09,008 --> 00:15:10,612
- Yanî, tu duh vegeriyayî?

663
00:15:11,592 --> 00:15:13,770
- Federîko, duh çi girîng e?

664
00:15:14,511 --> 00:15:18,423
Duh... ez tunebûm.
Duh ne tiştek e.

665
00:15:18,989 --> 00:15:22,149
Îro, ev gav û ronahî û
paşeroja birûmet.

666
00:15:22,831 --> 00:15:23,826
- Bibûre.

667
00:15:24,626 --> 00:15:25,825
Ez hinekî şaş im.

668
00:15:26,466 --> 00:15:29,417
Ji ber vê yekê, Salvador. Tu kê qayîl dikî
îro bibe?

669
00:15:29,916 --> 00:15:30,814
- Çima?

670
00:15:31,335 --> 00:15:33,855
Baş e, ew Salvador e?

671
00:15:34,479 --> 00:15:37,134
Anarşîstê tundrê ku tenê ye
ji girtîgehê reviyaye?

672
00:15:37,457 --> 00:15:40,017
An jî Salvador Dali, hunermendê jîndî yê Madrîdê?

673
00:15:40,729 --> 00:15:42,922
An jî Salvador, ...
- Li min guhdarî bike.

674
00:15:43,576 --> 00:15:51,986
Ajanek ji Parîsê hat ku karê min ê nû bibîne.
Canvas ji Cadaques, û wî ji wan hez dikir.

675
00:15:52,430 --> 00:15:54,990
Wî ji min re digot ciwanê herî bi heyecan
hunermend li Spanyayê.

676
00:15:57,131 --> 00:16:01,174
Ji ber vê yekê, niha - bi xatirê te, Spanya!

677
00:16:01,861 --> 00:16:03,597
Bi xatirê te, Madrîd!

678
00:16:04,552 --> 00:16:08,135
Û Parîs... Parîs - toujours!

679
00:16:12,050 --> 00:16:17,901
Louie min bi Picasso dide naskirin û hebû
ev mirovê ecêb ...

680
00:16:18,265 --> 00:16:20,873
ku wêneyê hevjîna xwe da ...

681
00:16:23,484 --> 00:16:24,994
... û, ew tazî ye.

682
00:16:26,374 --> 00:16:28,057
Hûn ê ji vê yekê bawer nekin.

683
00:16:32,212 --> 00:16:34,095
Gala. Galushka.

684
00:16:37,470 --> 00:16:40,659
Ew rûsî ye.
Ew giyanê min ê ducan e.

685
00:16:41,343 --> 00:16:43,553
Min tevahiya jiyana xwe xewna vê jinê dît.

686
00:16:44,046 --> 00:16:47,081
Dema ku ez wê hebe, wê tiştek nikaribe min rawestîne.

687
00:16:47,862 --> 00:16:49,374
Ez ê Parîsê bînim ser çokan.

688
00:16:50,437 --> 00:16:52,704
King... King Salvador!

689
00:16:53,555 --> 00:16:58,246
Divê te Louie bidîta, ew e
ji min xwest ku ez fîlma xwe ya yekem bi wî re çêkim...

690
00:16:57,512 --> 00:16:58,701
- Salvador!
- ...sûrrealîst û impresyonîst...

691
00:16:58,900 --> 00:17:02,814
Dema ku ez vegerim, ew ê nizanibin çi li wan hatiye.
Fikir, min ew girt, ew tê, ez dikarim tama wê bikim...

692
00:17:03,851 --> 00:17:05,877
- Çi tê?
- Divê ez biçim Cadaques ku amade bikim...

693
00:17:06,229 --> 00:17:08,405
- Mebesta te çi ye? Bavê te got...
- Bavê min çi got?

694
00:17:09,313 --> 00:17:11,060
Ez hatim derxistin!

695
00:17:12,258 --> 00:17:14,150
Bavê min dikane here xwe bixapîne!

696
00:17:14,481 --> 00:17:19,163
- Ji vir şûnde jiyana min a rast dest pê dike.
- Jiyana te ya rast? Û çi li ser vê jiyanê?

697
00:17:19,515 --> 00:17:21,883
- Hûn nikarin her tiştî terk bikin!
- Dev ji çi berde?

698
00:17:22,281 --> 00:17:27,161
Tevahiya rojê li jûreyek hunerê rûniştim, ji min derdiket
hişê bi bêzar?

699
00:17:27,506 --> 00:17:30,809
Her şev xwe di nav gêjbûnê de vedixwim?

700
00:17:31,449 --> 00:17:33,930
Ez pir nexweş im!
- Tu çawa dikarî wisa bibêjî?

701
00:17:35,042 --> 00:17:36,842
Tabloya Ypur qet çêtir nebûye.

702
00:17:39,273 --> 00:17:42,513
Ev ne tu yî, Salvador.
Çi hatiye serê te?

703
00:17:46,224 --> 00:17:49,888
- Çima tu nikarî tenê bi min şa bibî?
- Ji bo te kêfxweş e?

704
00:17:50,492 --> 00:17:56,767
- Hûn tenê xweperest in, mîna ku Louie dibêje...

705
00:17:59,094 --> 00:18:01,519
Tu mêrxasekî xweperest î.

706
00:18:02,323 --> 00:18:05,703
- Oh, bi rastî? Û bi rastî ew çi dike
te bike?

707
00:18:38,434 --> 00:18:40,226
- Ez nikarim.

708
00:18:49,120 --> 00:18:49,120
- Federîko!

709
00:18:51,865 --> 00:18:53,128
- Bila wê bikeve hundir.

710
00:19:01,595 --> 00:19:03,452
- Xew?

711
00:19:16,635 --> 00:19:18,964
Hûn mîna ku hûn hîn jî xewnan dibînin xuya dikin.

712
00:19:24,355 --> 00:19:28,895
- Magdalena.
- Tenê ji bo niha... Tenê vê carê.

713
00:19:40,269 --> 00:19:42,130
Xem neke ji tiştekî, tenê...

714
00:22:33,806 --> 00:22:34,840
- Salvador?

715
00:23:10,029 --> 00:23:12,222
<i>Melek hindik in ku stranan dibêjin</i>

716
00:23:12,866 --> 00:23:15,017
<i>Kêm kûçikên ku diqîrin hene</i>

717
00:23:16,481 --> 00:23:19,907
<i>Hezar keman dikeve kefa destê min</i>

718
00:23:25,210 --> 00:23:27,883
<i>Girîn milyaketek mezin e</i>

719
00:23:29,026 --> 00:23:31,642
<i>Girîn kemanek mezin e</i>

720
00:23:31,901 --> 00:23:34,336
<i>Hêsirên bayê rijandine</i>

721
00:23:35,262 --> 00:23:38,269
<i>û tiştek nayê bihîstin
lê girî</i>

722
00:25:11,238 --> 00:25:12,577
- Qehwe, kerem bike.

723
00:25:17,852 --> 00:25:20,478
- Çima ev fîlm çêkirine?

724
00:25:20,855 --> 00:25:24,415
Ma hûn dizanin navê wan çi ye?
Kûçikek andulusî.

725
00:25:25,623 --> 00:25:26,839
- Ez nafikirim ku ew ...

726
00:25:26,977 --> 00:25:31,009
- Belê, ez dikim. Yanî ez ji
tam li ku derê?

727
00:25:32,400 --> 00:25:34,576
Ma ew kesek din ji Endulusê jî nas dikin?

728
00:25:35,107 --> 00:25:38,461
- Guhdarî bike, ji te re bêhnek tam lazim e.

729
00:25:38,902 --> 00:25:43,007
Her kes wisa dibêje. Li ser ramana we çi ye
şanoya gerok?

730
00:25:43,194 --> 00:25:44,191
Divê hûn biçin.

731
00:25:45,229 --> 00:25:47,253
Ji bo demekê ji Madrîdê derkeve.

732
00:25:47,609 --> 00:25:49,903
Jiyana xwe bidomîne, Federico.

733
00:25:53,563 --> 00:25:55,374
Ma te bi wî re peyivî?

734
00:25:56,268 --> 00:25:57,988
Ma hûn bi Salvador re axivîn?

735
00:25:58,276 --> 00:26:00,277
- Min hewl da ku bi wî re bipeyivim ...

736
00:26:00,963 --> 00:26:01,749
Letters.

737
00:26:03,617 --> 00:26:06,196
Ew ê ne ...

738
00:26:06,201 --> 00:26:10,028
Wî Luis bir Cadaqes. Min wêneyên wan dît
di kaxezê de.

739
00:26:11,392 --> 00:26:14,321
Û xuya ye, wî ev jin heye.

740
00:26:14,356 --> 00:26:16,231
Ev jin Gala.

741
00:26:17,354 --> 00:26:19,916
Xwedê dizane ku ew bi wê re çi dike.

742
00:26:20,940 --> 00:26:21,876
Bibore.

743
00:26:22,513 --> 00:26:27,203
Tenê... Mîna ku qet tiştek nebe
qewimî.

744
00:26:29,772 --> 00:26:33,883
Carinan ez hîs dikim ku me qet nedîtiye
heta hevdîtin kirin.

745
00:26:34,038 --> 00:26:36,787
- Pir bibore, Federîco.
- Na.

746
00:26:37,588 --> 00:26:39,854
Yê ku divê poşman bibe ez im.

747
00:26:40,457 --> 00:26:43,396
Ez nikarim bihêlim ku hûn vê yekê sûcdar bikin.

748
00:26:43,433 --> 00:26:47,205
- Magdalena, ji kerema xwe fêm bike.
Kesek tune ku ez bixwazim pê re bim.

749
00:26:47,968 --> 00:26:52,302
- Ger di van tiştan de bijarteyek me hebûya, ku em nabin.
- Em ne?

750
00:26:58,318 --> 00:27:03,703
- Ez nabêjim ku ew ê hêsan be, lê hûn
nikare bi vî rengî berdewam bike.

751
00:27:05,116 --> 00:27:09,462
Yanî hûn dikarin. Bê guman hûn dikarin,
lê bihayê wê heye.

752
00:27:11,261 --> 00:27:16,277
Ez difikirim ku carinan divê em tenê wê xeternak bikin.
Wekî ku em hîs dikin bijîn.

753
00:27:18,293 --> 00:27:21,412
Û hûn dizanin, dibe ku ew ne baş derkeve ...

754
00:27:22,421 --> 00:27:24,709
... carina qet baş dernakeve.

755
00:27:25,884 --> 00:27:30,221
Lê divê em hewl bidin. Divê em biparêzin
li ser ceribandinê.

756
00:27:33,555 --> 00:27:36,032
Wekî din em tenê dibin pûtan.

757
00:27:36,519 --> 00:27:39,239
Hemî bişirînên boyaxkirî, hundur tazî.

758
00:27:39,780 --> 00:27:41,312
Netişt.

759
00:27:41,848 --> 00:27:43,340
Lê çavnebar.

760
00:27:45,774 --> 00:27:48,398
Lêbelê, heke hûn ji têra xwe bêtir bêriya wî bikin ...

761
00:27:48,771 --> 00:27:50,412
Divê ez biçim.

762
00:27:51,797 --> 00:27:53,652
Bi xatirê te.

763
00:30:00,693 --> 00:30:05,521
Ez bi sernavên xwe hatim, da ku hûn zanibin
Ez cidî me.

764
00:30:08,065 --> 00:30:09,921
Ew li seranserê welêt bûne.

765
00:30:10,249 --> 00:30:11,378
Ev overrals.

766
00:30:11,594 --> 00:30:16,258
Di sala dawî de, wan milên xwe pêça kirin
bi her cure spanî.

767
00:30:16,342 --> 00:30:20,149
Wan setek hebû,
derhêneriya şano û fîlman kirine.

768
00:30:20,458 --> 00:30:21,722
Westiyayî ne.

769
00:30:21,824 --> 00:30:28,192
Û ew pir kêfxweş in ku li vir in,
li ber rojê bi hevalan re şerab vedixwar.

770
00:30:28,684 --> 00:30:29,943
Lê...

771
00:30:30,358 --> 00:30:33,820
Divê em li Madrîdê bi tava rojê neyên xapandin.

772
00:30:34,275 --> 00:30:36,810
Dema ku faşîzm siya wê dixe
li seranserê Spanyayê.

773
00:30:38,268 --> 00:30:41,674
Divê berdêlên mezin bên dayîn.

774
00:30:42,251 --> 00:30:45,886
Divê rîskên mezin bêne girtin.

775
00:30:46,973 --> 00:30:52,454
Ji ber vê yekê, ez li vir tiştek heye ku ji we re bixwînim. Û eger
tu delîl î, wê demê ez dixwazim îmzeyên te bixwazim.

776
00:30:57,550 --> 00:31:05,314
Em rewşenbîr, hunermend û endamên vê
pîşeyên ramana azad piştgiriya me dubare dikin…

777
00:31:05,486 --> 00:31:08,510
... ji bo hikûmeta gel a ku bi awayekî demokratîk hatiye hilbijartin...

778
00:31:09,437 --> 00:31:12,917
... û em ji bo daxwazên xwe dikin. Em...

779
00:31:16,075 --> 00:31:20,705
Em wisa dikin... Ez wisa dikim...
ji bo azadiyê.

780
00:31:21,157 --> 00:31:26,123
Ne hin îdealên romantîk. Ne tiştek ji bo xwendekaran
di barên derengê şevê de biqîrin.

781
00:31:26,586 --> 00:31:27,753
Ew hêsan e.

782
00:31:28,528 --> 00:31:30,889
Tenê gotinek e.

783
00:31:31,286 --> 00:31:37,326
Azadiya rast zehmet e.
Bi êş e.

784
00:31:38,030 --> 00:31:39,729
Ew xeter e.

785
00:31:41,205 --> 00:31:42,968
Lê ez dixwazim.

786
00:31:42,617 --> 00:31:44,834
Ez dixwazim ji bo wê biceribînim.

787
00:31:45,051 --> 00:31:49,309
Kî ez biryarê bidim bibim.

788
00:31:49,482 --> 00:31:51,917
Lêbelê ez biryar didim ku bijîm.

789
00:31:52,773 --> 00:31:56,220
Ez kê wekî rêhevalê xwe hilbijêrim.

790
00:31:56,341 --> 00:31:57,590
My hevalên.

791
00:31:58,528 --> 00:32:00,492
Mafê min e.

792
00:32:01,368 --> 00:32:03,868
Mafê me ye.

793
00:32:03,963 --> 00:32:07,052
Azadî.
Niha.

794
00:32:07,799 --> 00:32:09,521
Li Spanyayê.

795
00:32:35,054 --> 00:32:36,073
Spas.

796
00:32:36,409 --> 00:32:37,388
- Were vir.

797
00:32:44,935 --> 00:32:46,707
Ez êdî wî nabînim.

798
00:32:47,053 --> 00:32:47,617
- Na?

799
00:32:48,108 --> 00:32:54,347
- Tu jî xem neke. Em êdî heman tiştî nakin
ziman. Tenê peyva ku ew niha fêm dike ...

800
00:32:54,498 --> 00:32:55,921
... "pere" ye.

801
00:32:56,988 --> 00:32:58,372
- Wî ji min re nivîsand.

802
00:32:59,695 --> 00:33:00,841
Û?

803
00:33:01,278 --> 00:33:02,458
Dizanim.

804
00:33:03,044 --> 00:33:05,111
8 sal.
Netişt.

805
00:33:05,500 --> 00:33:09,607
Wî ji min xwest ku ez bêm û wî bibînim.
Werin û bi Gala re hevdîtin bikin.

806
00:33:09,847 --> 00:33:14,115
sêrbazê xwînî. Hîn jî her hunermendek li Parîsê dişewite,
ji tiştê ku ez dibihîzim.

807
00:33:15,112 --> 00:33:16,141
Êdî çi?

808
00:33:16,289 --> 00:33:18,508
Wî fikirî ku divê em bi hev re bixebitin.

809
00:33:18,911 --> 00:33:22,331
Wî got ku em dikarin vê carê bigihîjin rêkeftinekê,
li ser gelek tiştan.

810
00:33:23,373 --> 00:33:24,913
Wî ew îmze kir "Buda".

811
00:33:26,653 --> 00:33:28,136
- Tu yê wî bibînî?

812
00:33:31,401 --> 00:33:34,427
Hişyar be, Federico.

813
00:33:36,898 --> 00:33:40,011
-Tu li ku yî bira?

814
00:33:40,458 --> 00:33:42,081
Senor Garcia Lorca!
- Slav.

815
00:33:43,218 --> 00:33:47,794
- Min tu nas nekir. Tevlî xwepêşandanan bibin
û piştgiriya komarê.

816
00:33:48,095 --> 00:33:52,976
Leşkerên li Fasê alîgirê faşîstan in.
- Ez ê paşê werim.
- Gracias. - Bextxweş bî.

817
00:34:17,616 --> 00:34:18,738
- Were hundur.

818
00:34:19,003 --> 00:34:20,186
Werin.

819
00:34:23,103 --> 00:34:27,511
Dem û Dali li benda tu kesî ne.

820
00:34:30,069 --> 00:34:33,809
Vê bêbextiya bêkêmasî ya mutleq paşguh nekin
ji otêlekê.

821
00:34:34,120 --> 00:34:36,105
Ew derdorek demkî ye.

822
00:34:37,696 --> 00:34:41,583
Ji bilî hirçê.
Te hirç dîtiye?

823
00:34:43,775 --> 00:34:48,415
Di vê hirçê de rastiyek heye...

824
00:34:48,860 --> 00:34:51,981
... seretayîya Edenê.

825
00:34:59,539 --> 00:35:00,885
Hûn heman xuya dikin.

826
00:35:01,578 --> 00:35:02,621
Spas.

827
00:35:04,052 --> 00:35:06,204
Min ev mişk mezin kir.

828
00:35:12,125 --> 00:35:19,841
Wê çi be? Ev der? Zanko? Merde? Me?

829
00:35:31,202 --> 00:35:34,410
Federico.

830
00:35:44,575 --> 00:35:46,079
Hemî vê demê.

831
00:35:48,115 --> 00:35:50,364
Hemî vê demê.

832
00:35:52,108 --> 00:35:57,132
Paşverûtiya tarî, nebaş

833
00:35:57,488 --> 00:36:00,719
kendava tîmê.

834
00:36:03,050 --> 00:36:04,745
Xewnên.

835
00:36:06,176 --> 00:36:08,266
Û sîwan.

836
00:36:15,024 --> 00:36:16,079
Cheri.

837
00:36:17,511 --> 00:36:19,773
Ew Frederico ye.

838
00:36:20,382 --> 00:36:22,987
Federico, ev Gala ye.
Jina min.

839
00:36:24,660 --> 00:36:27,263
Kêfxweş bû ku bi we re, di dawiyê de.

840
00:36:27,794 --> 00:36:29,469
Ma ew ne delal e, çer?

841
00:36:29,760 --> 00:36:31,816
Min gelek tişt li ser te bihîstiye.

842
00:36:44,080 --> 00:36:44,998
Kenn.

843
00:36:50,865 --> 00:36:52,398
Ew çû Amerîka.

844
00:36:53,724 --> 00:36:57,159
- Min jê hez kir. Belê, ew Amerîka ye.

845
00:36:57,560 --> 00:37:00,911
New York bû... heyf.

846
00:37:01,097 --> 00:37:04,569
Xizanî û êş...
- Em ê di nêzîk de vegerin Amerîka.

847
00:37:06,246 --> 00:37:07,868
Spanya tenê wusa xuya dike ...

848
00:37:08,108 --> 00:37:08,681
- Xetere?

849
00:37:08,967 --> 00:37:10,241
- Derbas bibe.

850
00:37:12,266 --> 00:37:16,101
Herçi jî, Amerîka cihê opera me ye.

851
00:37:16,928 --> 00:37:22,741
Na, tu dinivîsî, ez sêwiran dikim.
Wê bibe serketin.

852
00:37:22,980 --> 00:37:23,884
- Dê?

853
00:37:24,056 --> 00:37:26,691
- Bê guman, li ser mijarê.

854
00:37:26,777 --> 00:37:27,553
- Kîjan dê bibe?

855
00:37:28,321 --> 00:37:30,696
- Louis II. ya Bavaria.

856
00:37:30,875 --> 00:37:34,763
Ew bû... Ew yekî devok bû, hûn dizanin.

857
00:37:36,458 --> 00:37:42,298
Ew ê bibe operaya herî şokê ya ku heya niha hatiye lîstin. Hemû
cureyên tiştên ku nayên gotin...

858
00:37:42,497 --> 00:37:44,864
- Louie ji min re got surrealîst hûn avêtin derve.

859
00:37:45,430 --> 00:37:48,345
- Ango, hûn her du dîsa bûne heval.
Kengî wisa bû?

860
00:37:48,604 --> 00:37:51,351
- Ez texmîn dikim dema ku wî dev ji dîtina te berda.

861
00:37:51,402 --> 00:37:56,025
- Surrealîstan ez ji tevgerê derxistim.

862
00:37:56,915 --> 00:37:59,837
Bi awayekî tirsnak trawmatîk.

863
00:37:59,942 --> 00:38:02,431
Breton genîyek e.

864
00:38:02,731 --> 00:38:10,582
Tevahiya hevkêşeya wî bi komunîzmê re
tenê min dike ku ez dixwazim ...

865
00:38:13,650 --> 00:38:14,717
... pûke.

866
00:38:19,760 --> 00:38:26,770
Ji bo surrealîzmê tekane çareseriya guncan -
Şerê Cîhanê.

867
00:38:27,145 --> 00:38:29,199
Paqijkirinek.

868
00:38:32,147 --> 00:38:35,275
Ev hemû dara mirî bibire.

869
00:38:35,490 --> 00:38:37,617
Hêmanên qels paqij bikin.

870
00:38:38,493 --> 00:38:45,112
Serdemeke ronakbîriyê.
- Tu dibêjî qey tu bi rastî destekê dide faşîstan?

871
00:38:46,608 --> 00:38:51,948
Tu berê anarşîst bûyî.
- Ax, Frederîko tu ewqas bûyî... lîberal.

872
00:38:52,510 --> 00:38:56,590
Li gel hemû pîlanên hikûmetê û şanoya we
mirovên biçûk...

873
00:38:58,243 --> 00:39:03,108
- Guh bide. Ev welat li ber çavan e
ji tiştekî tirsnak.

874
00:39:03,678 --> 00:39:06,862
Û li vir hûn alîgirê kesên ku dikin
dikare her tiştê ku em jê re radiwestin hilweşîne.

875
00:39:06,963 --> 00:39:15,227
Ez dizanim ku hûn bi ser neketin, lê divê hûn bibînin ku ew ê ne azadî be
ji axaftinê, her kesê ku cuda ye ...

876
00:39:17,826 --> 00:39:19,610
... dê tenê ji holê were rakirin.

877
00:39:23,252 --> 00:39:24,748
- Ma ew ê tiştek xirab be?

878
00:39:26,603 --> 00:39:28,163
- Lawikê naşirîn.

879
00:39:28,756 --> 00:39:29,668
- Bi vê henekê neke.

880
00:39:31,016 --> 00:39:33,864
- Salvador bi tevahî apolîtîk e.

881
00:39:36,122 --> 00:39:37,288
<i>Tu kes te nas nake</i>

882
00:39:37,496 --> 00:39:40,090
<i>Na
Lê ez ji te re stran</i>ê dikim

883
00:39:40,128 --> 00:39:42,213
<i>Ez stranan dibêjim, ji bo paşê,</i>

884
00:39:42,188 --> 00:39:44,157
<i>Ji profîla te
Û kerem</i>a te

885
00:39:44,739 --> 00:39:46,842
<i>Pirbûna esilzade
Ji têgihîştina we</i>yê

886
00:39:47,676 --> 00:39:50,856
<i>Xweziya te ya mirinê
Û tama devê wê</i>yê

887
00:39:51,682 --> 00:39:54,034
<i>Xemgîniya dilşadiya te.</i>

888
00:39:57,217 --> 00:39:58,928
- Tiştekî oda min nîne.

889
00:40:00,078 --> 00:40:01,747
Gala, te oda min bihîst.

890
00:40:01,934 --> 00:40:05,326
Çapemenî dema tirsa dîn.

891
00:40:05,763 --> 00:40:09,242
<i>Oh, Salvador Dali
Bi dengê te yê zeytûn</i>î

892
00:40:10,418 --> 00:40:12,654
Federico, tu yê mayî biqedînî.
Ez dixwazim Gala wê bibihîze.

893
00:40:16,380 --> 00:40:18,532
- Ez ditirsim ku ez herim.

894
00:40:22,851 --> 00:40:24,745
Kêfxweşiyek wisa bû.

895
00:40:35,824 --> 00:40:37,947
- Bila ez te li derve bibînim.
- Ne hewce ye.

896
00:40:38,578 --> 00:40:40,261
- Ew ne xem e, tu dizanî?

897
00:40:40,384 --> 00:40:43,364
Ez û ew wek cêwî ne, ne evîndar in.

898
00:40:43,512 --> 00:40:44,671
Ne wek me.

899
00:40:46,873 --> 00:40:51,461
Li te binêre, heywanê biçûk.
Hûn pir hêrs in, hûn dikarin tif bikin.

900
00:40:51,852 --> 00:40:55,385
Min dizanibû ku hûn ê bibin.
Min her tişt plan kir.

901
00:40:56,653 --> 00:41:00,428
- Û, her tişt li gorî planê diçe, Salvador?

902
00:41:00,777 --> 00:41:02,515
- Dizanibû ku tu jî wê bibêjî.

903
00:41:04,171 --> 00:41:08,922
Guhdarî bike, êdî baş e.
Her tişt baş e.

904
00:41:09,254 --> 00:41:10,980
Herin tiştên xwe pak bikin

905
00:41:11,108 --> 00:41:12,811
Bi xatirê te

906
00:41:13,283 --> 00:41:15,620
Û em bi hev re Amerîka feth dikin.

907
00:41:18,365 --> 00:41:21,793
Min serbilindiya te êşand, ez dizanim.

908
00:41:22,467 --> 00:41:23,828
Lê belê, ez ê ji we re bikim.

909
00:41:24,483 --> 00:41:26,582
Tu ê çawa hînî min bikî.

910
00:41:33,060 --> 00:41:34,428
Kesek din heye?

911
00:41:35,401 --> 00:41:41,140
Balkeş nîne. Gala heye...
Em hemû dikarin bi hev re bijîn. Em dikarin...

912
00:41:42,329 --> 00:41:44,412
- Bi xatirê te, Salvador.

913
00:41:51,027 --> 00:41:52,359
Tu dê vegerî.

914
00:41:53,639 --> 00:41:57,167
Dûvê piçûk ê şîrîn di navbera lingên we de diqelişe.

915
00:41:57,957 --> 00:42:00,421
Hûn ê nikaribin li ser tiştek din bifikirin!

916
00:42:01,632 --> 00:42:04,292
- Senor Garcia Lorca, hevdîtina we çawa bû
bi Dali re?

917
00:42:04,376 --> 00:42:06,304
Ma hûn ê dîsa bi hev re bimeşin?

918
00:42:06,420 --> 00:42:07,760
Hûn li ser wî çi difikirin?

919
00:42:08,591 --> 00:42:10,175
- Ez li ser wî çi difikirim?

920
00:42:10,299 --> 00:42:13,255
Belê... Ew jînek e.

921
00:42:14,039 --> 00:42:14,991
A genî.

922
00:42:15,099 --> 00:42:17,630
Genius, Salvador Dali!

923
00:42:22,089 --> 00:42:26,387
- Pir xweş e... Tam wek te got.

924
00:42:31,527 --> 00:42:37,058
Ez diçim odeya xwe, evînî.
Ez ê sibê te bibînim.

925
00:43:15,600 --> 00:43:17,246
Serê sibê bibînim, evîna min.

926
00:43:59,829 --> 00:44:02,997
- Min tenê Paco dît.
Li ser rûyê erdê hûn difikirin ku hûn çi dikin?

927
00:44:03,176 --> 00:44:04,383
- Ez ê vegerim Grenada.

928
00:44:04,968 --> 00:44:08,223
- Axir te hişê xwe winda kir?
Û poz vê sibê, Federico?

929
00:44:09,261 --> 00:44:12,430
Fas ketiye. Tenê meseleya demê ye
berî ku ew biçin Grenada.

930
00:44:12,866 --> 00:44:14,189
- Guh bide...

931
00:44:15,032 --> 00:44:17,403
Ez ê tenê çend rojan li wir bim.

932
00:44:17,831 --> 00:44:19,305
Divê ez bi malbata xwe re bim.

933
00:44:19,453 --> 00:44:22,741
Min gelek tişt hene ku bikim, Louie.
Ez dikarim ji te re bibêjim...

934
00:44:23,213 --> 00:44:28,444
Ez hest dikim ku.. mîna.. ez dikarim 6 lîstikan binivîsim
bê rawestan.

935
00:44:29,286 --> 00:44:31,901
Bêyî xwarinê.
- Hingê wan li vir binivîse.

936
00:44:32,445 --> 00:44:39,876
Bifikirin, Frederico. Ev kes dizanin tu kî yî, çi
te li ser Franco digot... Ew dizanin - her tiştî.

937
00:44:40,124 --> 00:44:42,027
- Divê ez herim malê, Louie.

938
00:44:42,169 --> 00:44:45,865
Heya ji destê min tê ezê telefonî te bikim.
- Baldar be.

939
00:45:53,456 --> 00:45:54,777
- Derî veke!

940
00:45:55,882 --> 00:45:59,339
Federico Garcia Lorca?

941
00:45:59,698 --> 00:46:02,121
Ez bi navê New Grenada te digirim.

942
00:46:02,194 --> 00:46:04,947
- Hûn mafdarin?
- Na!
- Haydê!

943
00:46:05,157 --> 00:46:07,726
- Garcia Lorca, ew tu yî, zewaca.

944
00:46:09,458 --> 00:46:12,118
-Grenada.
Îspanya.

945
00:47:57,896 --> 00:48:01,393
Gotûbêjên bêbawer ji bingehê ve derdikevin pêş
vê êvarê li pêş.

946
00:48:01,629 --> 00:48:09,445
Rapora revandina helbestvan, Federico Garcia Lorca,
ji bajarê xwe li Grenada, sê roj berê.

947
00:48:11,914 --> 00:48:17,479
Guvernerê Grenada dibêje ku ew nizane li kuderê ye

948
00:49:13,999 --> 00:49:15,425
- Hîn sax e.

949
00:49:16,256 --> 00:49:19,271
Tenê yek rê ji bo kuştina queer.

950
00:49:37,120 --> 00:49:42,470
Wendakirina nepeniyê li ser windabûnê dixe
ya Federico Garcia Lorca hatiye rakirin.

951
00:49:42,626 --> 00:49:49,626
Gotin vê êvarê tê ku îdamkirina helbestvan,
Federico Garcia Lorca, hatibû pejirandin.

952
00:50:29,915 --> 00:50:31,037
Federico.

953
00:51:07,081 --> 00:51:08,300
Salvador!

954
00:51:10,535 --> 00:51:12,282
Mêvan li vir in.